Dansk og tysk er beslægtede sprog, og det er som regel en fordel. Du kan gætte dig til betydningen af Haus, Buch, trinken og hundredvis af andre ord uden at have lært dem.
Men slægtskabet har en bagside. Nogle ord ligner hinanden til forveksling og betyder noget helt andet. De kaldes falske venner, og de er farlige netop fordi de ikke føles som noget, man skal slå op. Du er sikker på, du ved hvad ordet betyder — og du tager fejl.
Her er dem, der oftest går galt for danske elever.
De klassiske forvekslinger
| Tysk ord | Betyder faktisk | Det danske ord du tænkte på | Hedder på tysk |
|---|---|---|---|
| bekommen | at få | at bekomme | zusagen, gut tun |
| das Gift | gift (som i giftstof) | gift (viet) | verheiratet |
| das Öl | olie | øl | das Bier |
| also | altså, så | også | auch |
| hell | lys, lyst | helvede | die Hölle |
| der Rat | råd (vejledning) | rotte | die Ratte |
| der Ort | sted | ord | das Wort |
| das Kleid | kjole | klæde (stof) | der Stoff |
| bald | snart | skaldet | kahl |
| flink | kvik, rap | flink (rar) | nett |
| eventuell | muligvis, eventuelt | til sidst | schließlich |
| der Termin | aftale, tidspunkt | termin (frist) | die Frist |
De tre der koster flest point
bekommen er den hyppigste. På dansk siger man “jeg fik et brev”, og eleven skriver ich bekomme einen Brief — hvilket faktisk er korrekt. Fejlen går den anden vej: mange tror, bekommen betyder “at blive”, fordi det ligner engelsk become. Det gør det ikke. Ich bekomme einen neuen Lehrer betyder “jeg får en ny lærer”, ikke “jeg bliver lærer” (ich werde Lehrer).
also driller, fordi den ligner “også” så meget, at fejlen glider lige igennem korrekturen. Ich komme also mit betyder “jeg kommer altså med” — ikke “jeg kommer også med” (ich komme auch mit). Betydningen bliver en anden, men sætningen bliver ikke ugrammatisk, og derfor bliver fejlen sjældent opdaget af eleven selv.
Gift er den, der giver de mest mindeværdige misforståelser. Sie ist gift er ikke en sætning på tysk; sie ist verheiratet betyder “hun er gift”. Skriver du Gift om et ægteskab, står der noget om giftstoffer.
Et par ekstra, der er værd at kende
- der See (sø) og die See (hav) er samme ord med to køn og to betydninger. Kønnet afgør alt.
- das Handy betyder mobiltelefon. Det ligner engelsk, men bruges ikke sådan på engelsk — det er et tysk ord bygget af engelske dele.
- das Rathaus er rådhuset, ikke et hus med rotter. Samme rod som Rat ovenfor.
- die Rente betyder pension, ikke rente (die Zinsen).
Sådan træner du dem, så de sidder
Falske venner kan ikke læres ved at læse en liste igennem én gang — netop fordi din intuition arbejder imod dig. Det, der virker, er at koble ordet til den rigtige betydning i en sætning, du selv har skrevet.
Tag fem ad gangen fra tabellen ovenfor og skriv én sætning med hver, hvor betydningen er tydelig af sammenhængen: Das Gift ist gefährlich. Så er ordet forankret i noget konkret i stedet for at ligge og flyde som en oversættelse.
Det er samme fremgangsmåde, der virker på de typiske fejl danske elever laver mere generelt: ret ikke fejlen som en regel, men som en sætning du selv har produceret.
Til mundtlig eksamen
Falske venner er særligt ubehagelige mundtligt, fordi du ikke har tid til at tvivle. Kender du dem ikke, når du står der, kommer de ud automatisk — og de får sætningen til at betyde noget andet, end du mener.
Gennemgå derfor listen kort dagen før den mundtlige prøve. Ikke for at lære nyt, men for at få de forkerte automatikker gjort bevidste, så du fanger dem i farten.
Kort sagt
Ligheden mellem dansk og tysk er en gave, men den skal bruges med forbehold. Er du i tvivl om et ord, netop fordi det ligner dansk, så er tvivlen som regel berettiget — slå det op.
Vil du have lektiehjælp til at gennemgå dit eget ordforråd og fange de vaner, der sidder fast, kan du se hvad det koster.
